Sitemap

1894 Govaerts Pierre en Francois Marie Agnes gezin

site search by freefind advanced
 

HEERS
EN ZIJN 12 KERKDORPEN

Geschiedenis, anecdotes, verhalen en famliliefoto’s over Heers en zijn deelgemeenten

U bevindt zich hier:

Gemeenten

Informatie

Nieuws uit Heers

|   Home |   Horpmaal |   Diefstal met dodelijke afloop anno 1703

Diefstal met dodelijke afloop anno 1703

Lambertus Baldewijns, gestorven op 21 september 1703, Heks.
Gehuwd met Marie Cornelis, gestorven op 3 oktober 1738, Heks,

Op 21 september 1703, in de vroege ochtend, rond de tijd dat de priesters het "misere de nocte" bidden werd Lambert overvallen door een rover, die de koeien van Winandus KNAEPEN wilde stelen.
Lambert achtervolgde de dief tot in Horpmaal waar hij door deze werd neergeschoten en overleed.

Er zijn in Heks, Horpmaal of Borgloon geen processtukken te vinden over dit gebeuren. De dader zal waarschijnlijk nooit gevat zijn.

De latijnse tekst van het verslag van de pastoor:

Die 21 Septembris misere de nocte
sclopetulo ouifus obiit
Lambertus baldewijns a latronibus
nocturnis qui vaccas Winandi
knapen rotarij furati fuerant ai
kriney foeminae, in clamatis auxilium
vocem accustrans dictus lambertus
latrones infecutus vsgr ai pagum
de Horpmael in qua prope mullium
sum latronem unam capere sentars
ab illo sclopertulo fricantus, fratim
in clamans vrafransens paforem
accerferom, sed fero aduenit, er
ita pron dolor, continuo vulnere
accepto experariet line vell
senso Deus mirfereasus anime

remifi iura sepultura er
exequiarum propster deum
quid efunetus vroriam et
quantum rolos in vinig
roliquit.
??


 
vertaling

Op 21 september 1703 werd op jammerlijke wijze door een geweerschot gedood, Lambertus BALDEWIJNS,door een nachtelijke rover die de koeien van de wagenmaker Winand KNAPEN wilde stelen.
Op het luide hulpgeroep van de vrouw van Winand achtervolgde de genoemde Lambertus de dief tot in Horpmaal nabij een riviertje, waar hij door een geweerschot vermoord werd.
Ondanks het hulpgeroep van de omwonenden om de bijstand van de pastoor, kwam ik tot mijn spijt te laat, en overleed Lambert aan zijn verwondingen zonder de laatste sacramenten.

God erbarme zich over zijn ziel.

Kosten voor de begrafenis en uitvaartplechtigheden werden niet aangerekend omdat de overledene een weduwe en vier kinderen in leven naliet.

Carlo Wijnants april 2011

 

 

©GvSw2002-2016

Disclamer

Contact

Medewerkers-auteurs

get_adobe_reader

GvSw webdesign