Antoine, zoon van Claire de Ribaucourt, was gehuwd met Maria-del-Carmen de Rojas y Solis.
Uit dit huwelijk werden drie kinderen geboren: Michel, Ricardo en Carmen.
Ten tijde van het opstellen van de brief was Claire de Ribaucourt 57 jaar oud en Antoine 27 jaar. Zij was toen weduwe van Camille Desmaisières († 1921) en woonachtig te Brussel, Rue d’Arlon 15.
Madame la Vicomtesse
Desmaisieres
15 rue d’Arlon
Bruxelles
(Frankeerstempel: 19 ABR 31 – 11 H
Postzegel: España – Correos 40 cts)
Séville le 16 Avril
Ma chère maman
tout est des plus tranquille ici
depuis que l’état de siège est
proclamé il n’y a personne qui
bouge nous faisons nos
paquet pour rentre nous n’avons
pas encore décidé le jour du
départ mais ce sera avant la
fin du mois. Naturellement
Madame la Vicomtesse
Desmaisieres
15 rue d’Arlon
Bruxelles
(Frankeerstempel: 19 ABR 31 – 11 H
Postzegel: España – Correos 40 cts)
Sevilla, 16 april
Lieve mama,
alles is heel rustig hier.
Sinds de staat van beleg is afgekondigd,
beweegt niemand zich.
We maken plannen om terug te keren,
maar we hebben nog geen
vertrekdatum vastgesteld maar
dat zal voor het einde van de maand zijn.
après les evenements Carmen
et le gosse partent avec
moi. Carmen n’aura pas
de femme de chambre et elle
demande si Germaine ou la
fille de Eecke ne pourrait
lui servir de femme de chambre
en attendant qu’elle en trouve
une que nous chercherons de
notre arrivée. Je crois que le
pays ne va pas au communisme
le Gouvernement
de la République est très fort
et l’empêchera aux moins
pendant assez longtemps
Naturellement mon Beau Pere
Uiteraard na de gebeurtenissen.
Carmen en het kind (Michel) gaan samen
met mij mee.
Carmen zal geen kamermeisje hebben en ze
vraagt of Germaine of
het meisje van Eecke haar
als kamermeisje zou kunnen helpen
totdat ze er een vindt.
die we zullen zoeken
bij onze aankomst. Ik denk dat het
land niet naar het communisme zal gaan.
De regering
van de Republiek is erg sterk
en zal dat in ieder geval
nog een hele tijd
voorkomen, natuurlijk is mijn schoonvader.
est très triste car une fois
le Roi part tout change
C’est comme un autre pays
dans le quelle on est
embourbé quand on est royaliste
toute sa vie. Cela a fait
très bonne impression la visite
de la Reine des Belges
a la Reine d’Espagne a pris
les journeaux en jeu?? avec
grande admiration
Au revoir ma chère
maman je vous
embrasse je ne vous mais
plus de telegrame?
Antoine
erg triest, want zodra
de koning vertrekt, verandert alles.
Het is alsof je in een ander land bent,
waarin je verstrikt raakt
als je je hele leven royalist bent geweest.
Het bezoek
van de Belgische koningin
aan de koningin van Spanje
heeft een zeer goede indruk gemaakt.
en de kranten hebben er met
grote bewondering over geschreven
Vaarwel, mijn lieve
moeder, ik
omhels u (ik stuur
u geen telegram meer)
Antoine
Toelichting bij de brief
Burggraaf Antoine Desamaisières en zijn echtgenote Carmen de Rojas y Solis beleefden tijdens hun verblijf in Sevilla in april 1931 historische momenten.
Bij de gemeenteraadsverkiezingen van 12 april behaalden de republikeinen en de socialisten de overwinning. De kiezers waren de monarchie beu en tijdens massale betogingen eisten zij het aftreden van koning Alfons XIII. Hij en zijn gezin verlieten het land op 14 april 1931 en zo begon op die datum de Tweede Spaanse Republiek.
Alfons XIII was op 31/05/1906 gehuwd met Victoria Eugénie “Ena” van Battenberg en het paar had 7 kinderen. Tijdens de ballingschap verbleef de familie in verschillende landen. Door het liederlijk leven en de verschillende buitenechtelijke kinderen van Alfons leed het huwelijk schipbreuk.
Nadien verbleef koningin Ena in Engeland en Zwitserland waar zij op 15/04/1969 in Lausanne overleed. De Spaanse koningin was doopmeter van onze koningin Fabiola °11/06/1928.
Koning Alfons XIII overleed in Rome op 28/02/1941. Hij is de overgrootvader van de huidige Spaanse koning Felipe VI.
Met dank aan Urbain Vrijdaghs
Georges Vanschoonwinkel januari 2026