Op 8 september 1904 stuurde Madeleine du Bois d’Aische deze kaart naar haar dochter Claire de Ribaucourt echtgenote van burggraaf Albert Desmaisières. “Le petit”, waarover geschreven, was Antoine Desmaisières, geboren in Perk 10/09/1903.
Het is eigenaardig dat het eenjarig kind niet bij zijn ouders verbleef in het kasteel van Heers, maar wel bij zijn grootouders in het kasteel van Perk.
8 Sept. 1904 – Ma chère Claire –
Le petit va bien, on lui donne 2 fois par jour le sirop d’asces [d’ascaris]*
Telles maigres.
On va lui donner sa soupe
il est de même la nuit il s’éveille 6 ou 8 fois
Je t’embrasse
Mère
8 sept. 1904 – Mijn lieve Claire
Met de kleine gaat het goed; we geven hem 2 keer per dag de siroop tegen wormpjes
Zeer mager
We gaan hem zijn soep geven
’s nachts is het hetzelfde hij wordt wel 6 of 8 keer wakker
Ik omhels je
Moeder
* sirop d’ascaris*, een destijds zeer gebruikelijke siroop die aan jonge kinderen werd gegeven tegen darmwormen (ascaris). Dit verklaart ook waarom er meteen achteraan staat dat de kleine “zo mager” is en slecht slaapt!
Met dank aan Urbain Vrijdaghs
Georges Vanschoonwinkel mei 2026